Kako napisati e-mail na njemačkom 2026: gotovi primjeri za posao, liječnika i urede
Trebaš termin, potvrdu ili odgovor od firme, a telefon ti je zadnja opcija. Linija je zauzeta, a kad se netko javi, ne razumiješ pola rečenica. Email na njemačkom tada je najlakši put, jer ga pišeš svojim tempom i imaš pisani trag.
Zapne na sitnicama. Poruka bez naslova, bez broja ugovora ili napisana kao poruka prijatelju često ostane bez odgovora.
Ovdje su dijelovi službenog e-maila, gotovi primjeri koje samo prepišeš i razlozi zbog kojih odgovor ne stiže. Na kraju znaš napisati poruku za liječnika, ured, stanodavca i poslodavca.
Kako izgleda službeni e-mail na njemačkom?
Ima pet dijelova i uvijek idu istim redom. Kad ih jednom naučiš, mijenjaš samo sredinu.
Dijelovi e-maila
| Dio | Njemački | Što pišeš |
|---|---|---|
| naslov | Betreff | o čemu se radi, u nekoliko riječi |
| pozdrav | Anrede | kome se obraćaš |
| poruka | Text | što trebaš, u dvije do četiri rečenice |
| završetak | Grußformel | pozdrav na kraju |
| potpis | Unterschrift | ime, prezime, telefon |
Laički rečeno: Betreff je naslov poruke. Po njemu ured odlučuje kome će je proslijediti, pa poruka bez naslova često ne dođe do prave osobe.
U službenom e-mailu uvijek pišeš “Sie”, a ne “du”. To je isto kao “Vi” kod nas i pokazuje poštovanje prema osobi koju ne poznaješ.
Kako početi i završiti e-mail?
Počinješ pozdravom koji ovisi o tome znaš li ime osobe. Završavaš uvijek istom rečenicom.
Pozdrav prema situaciji
| Situacija | Pozdrav |
|---|---|
| ne znaš tko čita | Sehr geehrte Damen und Herren, |
| pišeš ženi i znaš prezime | Sehr geehrte Frau Schmidt, |
| pišeš muškarcu i znaš prezime | Sehr geehrter Herr Schmidt, |
| već ste se dopisivali | Guten Tag Frau Schmidt, |
| završetak, uvijek | Mit freundlichen Grüßen |
Iza pozdrava ide zarez, a poruka počinje malim slovom. Ispod završetka napiši ime i prezime, a po potrebi i broj telefona.
Što napisati u naslov e-maila?
Napiši temu i broj po kojem te mogu naći. To je broj ugovora, kupca, osiguranika ili oglasa.
Primjeri naslova
| Što trebaš | Naslov |
|---|---|
| termin | Terminanfrage |
| pitanje o računu | Frage zu meiner Rechnung, Kundennummer 12345 |
| promjena adrese | Adressänderung, Vertragsnummer 12345 |
| prijava za posao | Bewerbung als Lagerhelfer |
| potvrda ili dokument | Bitte um Bescheinigung |
Bez broja ugovora ili kupca ured te mora tražiti po imenu, a to traje. S brojem u naslovu odgovor stiže brže.
Gotovi primjeri koje možeš prepisati
Zamijeni podatke u zagradama svojima. Poruke su namjerno kratke.
Termin kod liječnika
Betreff: Terminanfrage
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich möchte einen Termin vereinbaren. Ich bin bei der [ime osiguranja] versichert. Am besten passt es mir vormittags.
Mit freundlichen Grüßen
[ime i prezime, telefon]
Pitanje uredu ili firmi
Betreff: Frage zu meinem Vertrag, Vertragsnummer [broj]
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe eine Frage zu meinem Vertrag. [pitanje u jednoj rečenici] Bitte antworten Sie mir per E-Mail.
Mit freundlichen Grüßen
[ime i prezime]
Promjena adrese
Betreff: Adressänderung, Kundennummer [broj]
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich bin umgezogen. Meine neue Adresse ab dem [datum] lautet: [ulica, poštanski broj, mjesto]. Bitte bestätigen Sie mir die Änderung.
Mit freundlichen Grüßen
[ime i prezime]
Javljanje na oglas za posao
Betreff: Bewerbung als [radno mjesto]
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich bewerbe mich um die Stelle als [radno mjesto]. Meinen Lebenslauf finden Sie im Anhang. Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.
Mit freundlichen Grüßen
[ime i prezime, telefon]
Kako složiti životopis koji ide u prilog, piše u tekstu Lebenslauf i Bewerbung.
Koje rečenice najčešće trebaš?
Desetak rečenica pokriva većinu poruka. Spremi ih u bilješke na mobitelu.
Rečenice za svaki e-mail
| Njemački | Naš jezik |
|---|---|
| Ich habe eine Frage zu … | Imam pitanje o … |
| Ich möchte einen Termin vereinbaren. | Želim dogovoriti termin. |
| Bitte schicken Sie mir … | Molim pošaljite mi … |
| Im Anhang finden Sie … | U prilogu se nalazi … |
| Können Sie mir bitte helfen? | Možete li mi pomoći? |
| Bitte bestätigen Sie den Eingang. | Molim potvrdite primitak. |
| Vielen Dank im Voraus. | Unaprijed hvala. |
| Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung. | Radujem se Vašem odgovoru. |
Zašto ne dobivaš odgovor na e-mail?
Najčešće zato što poruka nije došla do prave osobe ili u njoj fali podatak. Prije slanja prođi kratki popis.
Checklista prije slanja
- naslov kaže o čemu se radi
- u poruci je broj ugovora, kupca ili osiguranika
- poruka ima najviše četiri rečenice i jedno pitanje
- piše kako te mogu kontaktirati
- adresa je od pravog odjela, ne opća adresa firme
Ako odgovor ne stigne za tjedan dana, pošalji istu poruku ponovno. Na početak dodaj: “ich beziehe mich auf meine E-Mail vom [datum].”
Smiješ li koristiti prevoditelj i kad e-mail nije dovoljan?
Prevoditelj slobodno koristi. Piši kratke rečenice na našem jeziku, pa prijevod provjeri kod imena, datuma i brojeva.
Otkaz radnog odnosa ne vrijedi e-mailom. Mora biti na papiru i s vlastoručnim potpisom, bilo da ga daješ ti ili poslodavac.
Za ostale ugovore, primjerice za mobitel ili struju, način otkazivanja piše u samom ugovoru. Kad ti je rok važan, traži pisanu potvrdu primitka.
Kako ispravno dati otkaz, piše u tekstu otkaz poslodavcu.
Što zapamtiti o e-mailu na njemačkom?
Naslov s brojem, službeni pozdrav, dvije do četiri rečenice i “Mit freundlichen Grüßen”. S tim obrascem rješavaš termin, pitanje i prijavu za posao bez ijednog poziva.
Ako želiš pisati bez prevoditelja, kreni od teksta kako naučiti njemački. Što reći kad te pozovu, piše u tekstu razgovor za posao.
Izvori
Podatke smo provjerili 13.11.2026.:
- § 623 Građanskog zakonika (BGB): otkaz radnog odnosa samo u pisanom obliku, elektronički oblik je isključen
