Email na njemačkom

Kratki sadržaj

Kako napisati e-mail na njemačkom 2026: gotovi primjeri za posao, liječnika i urede

ažurirano 13.11.2026. 5 dijelova naslov, pozdrav, poruka, završetak, potpis 4 primjera termin, pitanje, adresa, posao na papiru otkaz na poslu ne vrijedi e-mailom

Trebaš termin, potvrdu ili odgovor od firme, a telefon ti je zadnja opcija. Linija je zauzeta, a kad se netko javi, ne razumiješ pola rečenica. Email na njemačkom tada je najlakši put, jer ga pišeš svojim tempom i imaš pisani trag.

Zapne na sitnicama. Poruka bez naslova, bez broja ugovora ili napisana kao poruka prijatelju često ostane bez odgovora.

Ovdje su dijelovi službenog e-maila, gotovi primjeri koje samo prepišeš i razlozi zbog kojih odgovor ne stiže. Na kraju znaš napisati poruku za liječnika, ured, stanodavca i poslodavca.

Kako izgleda službeni e-mail na njemačkom?

Ima pet dijelova i uvijek idu istim redom. Kad ih jednom naučiš, mijenjaš samo sredinu.

Dijelovi e-maila

DioNjemačkiŠto pišeš
naslovBetreffo čemu se radi, u nekoliko riječi
pozdravAnredekome se obraćaš
porukaTextšto trebaš, u dvije do četiri rečenice
završetakGrußformelpozdrav na kraju
potpisUnterschriftime, prezime, telefon

Laički rečeno: Betreff je naslov poruke. Po njemu ured odlučuje kome će je proslijediti, pa poruka bez naslova često ne dođe do prave osobe.

U službenom e-mailu uvijek pišeš “Sie”, a ne “du”. To je isto kao “Vi” kod nas i pokazuje poštovanje prema osobi koju ne poznaješ.

Kako početi i završiti e-mail?

Počinješ pozdravom koji ovisi o tome znaš li ime osobe. Završavaš uvijek istom rečenicom.

Pozdrav prema situaciji

SituacijaPozdrav
ne znaš tko čitaSehr geehrte Damen und Herren,
pišeš ženi i znaš prezimeSehr geehrte Frau Schmidt,
pišeš muškarcu i znaš prezimeSehr geehrter Herr Schmidt,
već ste se dopisivaliGuten Tag Frau Schmidt,
završetak, uvijekMit freundlichen Grüßen

Iza pozdrava ide zarez, a poruka počinje malim slovom. Ispod završetka napiši ime i prezime, a po potrebi i broj telefona.

Što napisati u naslov e-maila?

Napiši temu i broj po kojem te mogu naći. To je broj ugovora, kupca, osiguranika ili oglasa.

Primjeri naslova

Što trebašNaslov
terminTerminanfrage
pitanje o računuFrage zu meiner Rechnung, Kundennummer 12345
promjena adreseAdressänderung, Vertragsnummer 12345
prijava za posaoBewerbung als Lagerhelfer
potvrda ili dokumentBitte um Bescheinigung

Bez broja ugovora ili kupca ured te mora tražiti po imenu, a to traje. S brojem u naslovu odgovor stiže brže.

Gotovi primjeri koje možeš prepisati

Zamijeni podatke u zagradama svojima. Poruke su namjerno kratke.

Termin kod liječnika

Betreff: Terminanfrage

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich möchte einen Termin vereinbaren. Ich bin bei der [ime osiguranja] versichert. Am besten passt es mir vormittags.

Mit freundlichen Grüßen
[ime i prezime, telefon]

Pitanje uredu ili firmi

Betreff: Frage zu meinem Vertrag, Vertragsnummer [broj]

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich habe eine Frage zu meinem Vertrag. [pitanje u jednoj rečenici] Bitte antworten Sie mir per E-Mail.

Mit freundlichen Grüßen
[ime i prezime]

Promjena adrese

Betreff: Adressänderung, Kundennummer [broj]

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich bin umgezogen. Meine neue Adresse ab dem [datum] lautet: [ulica, poštanski broj, mjesto]. Bitte bestätigen Sie mir die Änderung.

Mit freundlichen Grüßen
[ime i prezime]

Javljanje na oglas za posao

Betreff: Bewerbung als [radno mjesto]

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich bewerbe mich um die Stelle als [radno mjesto]. Meinen Lebenslauf finden Sie im Anhang. Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.

Mit freundlichen Grüßen
[ime i prezime, telefon]

Kako složiti životopis koji ide u prilog, piše u tekstu Lebenslauf i Bewerbung.

Koje rečenice najčešće trebaš?

Desetak rečenica pokriva većinu poruka. Spremi ih u bilješke na mobitelu.

Rečenice za svaki e-mail

NjemačkiNaš jezik
Ich habe eine Frage zu …Imam pitanje o …
Ich möchte einen Termin vereinbaren.Želim dogovoriti termin.
Bitte schicken Sie mir …Molim pošaljite mi …
Im Anhang finden Sie …U prilogu se nalazi …
Können Sie mir bitte helfen?Možete li mi pomoći?
Bitte bestätigen Sie den Eingang.Molim potvrdite primitak.
Vielen Dank im Voraus.Unaprijed hvala.
Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.Radujem se Vašem odgovoru.

Zašto ne dobivaš odgovor na e-mail?

Najčešće zato što poruka nije došla do prave osobe ili u njoj fali podatak. Prije slanja prođi kratki popis.

Checklista prije slanja

  • naslov kaže o čemu se radi
  • u poruci je broj ugovora, kupca ili osiguranika
  • poruka ima najviše četiri rečenice i jedno pitanje
  • piše kako te mogu kontaktirati
  • adresa je od pravog odjela, ne opća adresa firme

Ako odgovor ne stigne za tjedan dana, pošalji istu poruku ponovno. Na početak dodaj: “ich beziehe mich auf meine E-Mail vom [datum].”

Smiješ li koristiti prevoditelj i kad e-mail nije dovoljan?

Prevoditelj slobodno koristi. Piši kratke rečenice na našem jeziku, pa prijevod provjeri kod imena, datuma i brojeva.

Otkaz radnog odnosa ne vrijedi e-mailom. Mora biti na papiru i s vlastoručnim potpisom, bilo da ga daješ ti ili poslodavac.

Za ostale ugovore, primjerice za mobitel ili struju, način otkazivanja piše u samom ugovoru. Kad ti je rok važan, traži pisanu potvrdu primitka.

Kako ispravno dati otkaz, piše u tekstu otkaz poslodavcu.

Što zapamtiti o e-mailu na njemačkom?

Naslov s brojem, službeni pozdrav, dvije do četiri rečenice i “Mit freundlichen Grüßen”. S tim obrascem rješavaš termin, pitanje i prijavu za posao bez ijednog poziva.

Ako želiš pisati bez prevoditelja, kreni od teksta kako naučiti njemački. Što reći kad te pozovu, piše u tekstu razgovor za posao.

Izvori

Podatke smo provjerili 13.11.2026.:

Najčešća pitanja

Ako ne znaš tko čita poruku, počni sa Sehr geehrte Damen und Herren. Ako znaš prezime, napiši Sehr geehrte Frau Schmidt ili Sehr geehrter Herr Schmidt. Iza pozdrava ide zarez, a poruka počinje malim slovom.
Službeni e-mail završavaš rečenicom Mit freundlichen Grüßen. Ispod nje napišeš ime i prezime, a po potrebi i broj telefona. Taj završetak odgovara svakoj službenoj poruci.
Betreff je naslov poruke. U njega napiši temu i broj po kojem te mogu naći, primjerice broj ugovora ili kupca. Po naslovu ured odlučuje kome će poruku proslijediti.
Možeš. Piši kratke rečenice na našem jeziku, pa u prijevodu provjeri imena, datume i brojeve. Kratka i jasna poruka s nekoliko grešaka bolja je od duge i savršene.
Ne možeš. Otkaz radnog odnosa u Njemačkoj vrijedi samo na papiru i s vlastoručnim potpisom. To vrijedi i kad otkaz daje poslodavac.
Pričekaj oko tjedan dana, pa pošalji istu poruku ponovno i na početku se pozovi na datum prve poruke. Provjeri imaš li naslov, broj ugovora ili kupca i adresu pravog odjela. Ako je rok važan, traži pisanu potvrdu primitka.

Podrži Projekt Njemačka

Pomogli smo ti? Počasti nas kavom.

Svi tekstovi na Projekt Njemačka su besplatni i takvi ostaju. Ako ti je ovaj uštedio vrijeme, živce ili novac, jedna virtualna kava pomaže da nastavimo pisati.

Počasti kavom

Već više od 130 ljudi nas je počastilo.

OBAVIJEST: Imajte na umu da moji savjeti ne zamjenjuju pravne, porezne ili financijske savjete. Kako biste razjasnili vaša pravna ili financijska pitanja, molim vas da se posavjetujete s odgovarajućim stručnjacima (npr. odvjetnicima, poreznim savjetnicima ili financijskim savjetnicima). Unatoč velikoj pažnji i savjesnom istraživanju, greške se ne mogu isključiti. 

Besplatna checklista

Gdje u Njemačkoj plaćaš previše

Deset ugovora koje jednom godišnje treba provjeriti, redom od najhitnijeg roka. Šaljemo ti je na email kao PDF.

  • Auto osiguranje, zubi, povrat poreza i zdravstveno
  • Rokovi i iznosi provjereni na službenim izvorima
  • Za svaku stavku usporedba na našem jeziku

Upisom dobivaš checklistu i newsletter Projekta Njemačka. Odjava je jedan klik u svakom mailu. Pravila privatnosti